Calorifix
Présente
Marriage is a Crazy Thing (v.02)
Traduction : Moh Tsu
Correction : Djshadow, Mokon@, Neirim
Encode : Neirim
- Qui allait se marier as-tu dit ? - Ça ne serait pas l'aîné ?
Non... je pense que c'est la plus jeune fille.
- Oh ça fait un bail. - Comment allez-vous ?
Tu as vérifié les toilettes ?
- Il est très mignon. - Je suis très jalouse.
Hé, ça va ? Ouais.
Attends une seconde.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Hé, le bouquet ! Tu n'es pas supposé faire ça.
Reviens-ici p'tit galopin. Tes parents sont ici.
- Ne serait-ce pas le petit Wonny ? - Tu devrais lui dire bonjour Won.
Tu as beaucoup grandi. Quel âge as-tu ?
Cinq ans ?
C'est super ce que vous faites pour le mariage. Ça doit être difficile pour vous.
- Ne dites rien... ma mère est par ici. - D'accord.
- Félicitations. - C'est un grand plaisir de tous vous revoir.
- Vous devez être ravis. Félicitations. - Merci.
Quand j'ai reçu l'invitation, j'ai pensé que c'était l'une des aînées.
Qu'est-ce que je peux dire... ils m'ont surpris aussi.
Vous êtes un peu déçus pourtant, n'est-ce pas ?
C'est que... la deuxième est déjà mariée.
En plus, je ne pense pas que les gens s'en soucient de nos jours.
Mais encore, ce n'est pas la même chose.
Nous nous verrons plus tard.
Ravis de vous avoir revus.
Alors, quand allons-nous entendre de grandes nouvelles du professeur ?
- Je vous verrai plus tard. - Bien sûr. Faites attention.
Tu te tiens ici d'accord ?
Ce n'est pas comme si j'allais me marier.
Tu te souviens du frère de Kyu-jin ?
Bien sûr.
N'oublie pas, à 3 heures pile.
Et ne fous pas tout en l'air.
C'est un plaisir de vous voir madame Kim.
Ravi de vous voir également, Kyu-jin.
Vous devez être très impatiente.
Actuellement, je suis préoccupé au sujet de Joon-young.
Pourquoi ne l'avez-vous pas mis avec une jolie fille ?
Je lui ai arrangé un rendez-vous pour aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
Qui pourrait-elle bien être ?
Elle est mon ex petite amie
Et elle est très bien.
C'est super.
Vous pourriez le convaincre de rester avec elle.
Il vous écoute.
- Je ne m'inquiéterais pas trop. - D'accord.
Où est ton frère ?
- Quoi ? - Vraiment ?
- Il était là avant. - Ah ouais ?
Je devrais aller le trouver ?
Il est probablement déjà parti.
Il a raté la photo de mon mariage aussi. Ne vous inquiétez pas.
Messieurs, mesdames par ici.
Le monsieur avec les lunettes... vous pouvez vous pousser un petit peu ?
S'il vous plaît, tout le monde regarde par ici. Regardez bien. Un, deux.
Marriage is a crazy thing.
3 heures pile devant le KFC de la Rue Collège
avec un journal enroulé.
C'était supposé être le signe pour rencontrer une femme nommée Yeon-hee.
Bon appétit.
Je peux vous aider ?
Y a-t-il d'autres KFC dans le coin ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a posé exactement la même question y a peu de temps.
Pas mal du tout.
Espérons que la fille est terrible au moins.
Excusez-moi.
Je peux vous emprunter du feu ?
Excusez-moi.
Vous ne seriez pas l'ami de Kyu-jin ?
Seriez-vous Yeon-hee Kang ?
Je suis désolé je suis en retard.
J'étais sur le point de partir.
Je suis vraiment désolé. J'avais fait une sieste.
Le café est pour moi, puisque je n'ai pas attendu.
Allons-y.
RENDEZ-VOUS ARRANGÉ.
Vous partiez vraiment ?
J'ai cru qu'on m'avait posé un lapin.
Étrangement, il y avait un autre gars à côté de moi,
avec un journal enroulé.
Vraiment ?
Je suis resté un moment ici et j'ai fini par me sentir mal à l'aise,
donc j'ai voulu partir.
Alors, vous connaissez Kyu-jin depuis le collège ?
Nous sommes amis depuis la primaire.
Yu-ri m'a beaucoup parlé de vous.
Honnêtement j'ai entendu de très bonnes choses.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que vous étiez très séduisante et jolie.
Devinez si elle a tort ou raison.
Non...
vous êtes encore plus séduisante que je ne le pensais.
Je sais...
Je parlais du dernier.
Pourrais-je vous demander ce que vous faites dans la vie ?
Quoi ?
Yu-ri ne m'a pas beaucoup parlé de vous.
Vous savez le tralala... âge, occupation, diplômes.
Je ne pense pas que cela soit très important.
Parfois, les gens aiment savoir des choses futiles qui ne les regardent pas.
Si c'était vraiment important, ne voudriez-vous pas les garder pour la fin?
C'est vrai.
J'enseigne à temps partiel à l'université.
Qu'enseignez-vous ?
La littérature anglaise.
Donc, comment faites-vous pour vivre ?
Eh bien... Je débute ma carrière, alors je me débrouille à peine pour le moment.
Et à propos des frères et sœurs ?
J'ai un frère et une soeur et je suis l'aîné.
D'accord.
Si vous vous mariez...
Les chances de faire de cette belle femme la mienne sont très minces.
Elle faisait comme si c'était son premier rendez-vous arrangé.
Mais, je n'étais pas non plus étranger aux rendez-vous arrangés.
Que cuisinez-vous le mieux ?
Le bibimbap aux pousses de haricots.
Le bibimbap aux pousses de haricots ?
C'est tout ce que vous savez faire ?
Notre fade et vide conversation continuait.
Et son sourire m'en rappelait un doux que vous voyez seulement dans les portraits impersonnels.
C'est pourquoi il m'était difficile de dire ce qu'elle pensait vraiment de moi.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Il est tout ce que je pense du genre... il n'a absolument aucune intrigue.
Ouais... mais c'était divertissant je trouve.
il faut s'imaginer que cela doit résumer le cinéma hollywoodien.
Je meurs de faim. Vous voudriez aller dîner ?
Le problème n'était pas le film.
J'étais en train de suivre la procédure type d'un rendez-vous arrangé.
Je vous sers ?
Je ne suis pas vraiment une grande buveuse.
Un verre de bière ne va pas vous tuer.
- Je pense que j'en prendrai juste un. - Merci.
Santé.
Vous buvez très bien.
Je pense qu'aujourd'hui est un grand jour.
Le bus met trop longtemps.
Comment est le thé ?
Bien... c'est sûr que ça serait mieux avec un air de Gayagum.
Je sais.
Une autre bière aux feuilles de pins s'il vous plaît.
Vous pouvez supporter ça ?
Merci.
Laissez-moi faire.
Pour vous dire la vérité,
J'ai déjà vu le film.
En fait, je suis allé à un autre rendez-vous arrangé l'autre jour.
Vous ne trouvez pas ça drôle que,
j'ai à m'asseoir deux fois devant le même film ?
Je veux dire, c'est triste non ?
Je suis allé à plus de dix rendez-vous arrangés ce mois-ci.
Je ne sais pas si ça vaut la peine de se marier après tout ce mal.
Excusez-moi. Pourrions-nous avoir un autre verre ici ?
C'était très bien, merci.
Ouais, ça m'a fait plaisir aussi.
Je parie que le train ne circule plus.
Je pense aussi que le bus s'est arrêté.
Que faisons-nous maintenant ?
Nous pourrions juste espérer ne pas coucher dehors.
Où allez-vous ?
J'appelle un taxi.
D'accord.
Vous pouvez rentrer ?
Pourquoi ? Vous voudriez me ramener chez vous ou quelque part d'autre ?
Pourquoi pas.
Je pense...
pourtant ça serait moins cher de se présenter à la réception d'un hôtel.
Vous savez quoi, vous avez raison.
Le prix de la course en taxi fera probablement plus.
Mets-la dedans maintenant.
Quoi ?
Ne l'enlève pas et mets-la juste dedans.
Une seconde.
Mets-la dedans.
Tu n'es même pas encore humide.
Je l'aime mieux comme ça.
Retire-la avant de jouir.
Le gars était laid, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Le gars qui était à côté de toi avec le journal.
Ah ce gars...
Il était bien.
Vraiment ? Pas du tout.
- Tu le connais ? - Je l'ai rencontré sur Internet la nuit dernière.
Il a insisté pour me rencontrer,
donc j'allais vous juger tous les deux et choisir.
Il était vraiment bien ?
Bien sûr.
C'est vraiment dommage, hein ?
Tu aurais dû le rencontrer probablement ?
Il se disait être un tombeur.
Soi-disant un ingénieur
et qu'il possède même un magasin.
Il a paru même plutôt gentil.
Disant qu'il était sérieusement en mission...
pour trouver son âme soeur sur Internet.
Alors pourquoi étais-tu si en retard ?
J'ai raté le bus.
J'aurais dû prendre celui-ci.
Quel genre de loser recherche sa partenaire sur Internet ?
Arrête.
J'aurais pu sortir avec cette fille sexy du KFC, si ce n'avait pas été avec toi.
La fille du KFC ?
Ouais.
- Elle était belle ? - Bien sûr.
Elle avait ses cheveux attachés avec une casquette.
Elle était plus jeune et jolie que toi actuellement.
Et alors...
Tu aurais fini avec l'autre gars...
et moi avec la fille du KFC ?
Qu'est-ce que tu penses qu'il serait arrivé après ?
Tu dors ?
Je pense que tu serais en train de dormir dans la chambre d'à côté avec cette fille.
Rien de mieux que ça ?
Et tu lui aurais posé exactement la même question.
Qu'est-ce que tu penses qu'il me serait arrivé,
si j'étais allé à un rendez-vous arrangé planifié ?
Le personnage principal de ce poème Prufrock
... est un personnage cynique avec plutôt un fort sentiment de lui.
Devrais-je juste l'apprendre et le proposer ?
Non... ce n'est pas la peine de le faire.
Déjà, une grande poésie est rendue possible par ce personnage et les rêveries triviales.
Professeur.
Ici... tenez.
Merci. Appréciez-la.
Vous savez à propos de cette cassette vidéo dont vous parliez plutôt ?
Quelle cassette vidéo ?
Vous avez parlé brièvement de ce film avant la lecture de l'Iliade.
Oh... vous voulez dire le Requiem ?
Ouais, c'est ça.
Y a-t-il une chance que je puisse vous l'emprunter ?
C'est actuellement un vidéo CD et je ne l'ai pas encore vu.
Et il n'a même pas de sous-titres coréen.
Je tiens vraiment à le voir.
Eh bien... je devine que vous ne me laissez pas le choix.
Merci.
Je pourrais juste le regarder avec vous lorsque vous le regarderez ?
Bien...
C'est une promesse.
Je ne pense pas que vous connaissez mon nom.
C'est Sae-un Ryu.
LE RENDEZ-VOUS
Pourquoi tu souris ?
N'as-tu pas trouvé tous les rites de passage comme la naissance et le mariage déprimant ?
Tu es le seul qui déprime.
Il ne reste que toi maintenant.
Occupe-toi de tes affaires. Je vais très bien.
De toute façon, félicitations Yu-ri.
Bien mon cul. Alors pourquoi est-ce que ta mère me demande toujours...
s'il y a de jolies filles par ici ?
Arrête un peu.
Vous vous mariez tard aussi
Ah ouais, comment ça s'est passé ?
De quoi tu parles ?
Yeon-hee.
Ouais. Comment c'était hein ?
Je t'ai envoyé à un rendez-vous arrangé et y a pas de retours ?
- Allo ? - Joon-young ?
C'est moi. Yeon-hee.
Ah...Yeon-hee.
Ah... Yeon-hee ? C'est ça ?
Tu es bien rentré cette nuit ?
C'est maintenant que tu me demandes ça.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé après ?
J'étais en fait sur le point de...
Je suppose que j'aurais dû appeler plus tard.
Je suis libre demain. Nous pourrions nous rencontrer ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu voudrais faire une promenade à vélo ?
C'est déjà mieux que le plan du journal enroulé.
Ne l'enlève pas, fais-le.
Pourquoi tu dois toujours courir à la salle de bain dès que t'as joui ?
Je ne supporte pas d'avoir du sperme sur mon corps.
Tu sais, c'est un gros blocage.
Pourquoi tu ne me laisses jamais tout enlever ?
Parce que je ne peux pas être excité.
Pourquoi ça ?
Lorsque je regarde quelqu'un qui est complètement nu,
ça me rappelle un énorme morceau de viande.
Mais lorsque la personne porte des vêtements,
je peux vraiment sentir cette personne.
Tu sais, cet unique trait qui te donne l'intimité.
Des sous-vêtements ?
Oui.
Cela n'a aucun sens,
Je parie que ton ex petit ami avait les mêmes sous-vêtements que moi.
Tu n'as jamais raté aucun bus ce jour-là.
Quoi ?
Tu étais là-bas à l'heure.
Tu étais caché quelque part d'où tu pouvais nous comparer tous les deux.
Alors, tu as pensé que j'étais plus mignon que l'autre gars,
donc tu as attendu jusqu'à ce que l'autre mec parte, c'est ça ?
Bien sûr.
Si on m'avait donné le même choix que toi j'aurais choisi la fille du KFC.
Attends.
C'est quoi ça ?
Je ne suis pas jeune et jolie aussi ?
Loin derrière.
Et ben alors, imagine-moi comme cette fille du KFC !
- Je ne peux pas le faire. - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle semblait vraiment gentille
Gentille.
Allons-y.
Où ?
Tu ne vas pas rester ici toute la journée.
D'accord alors.
Dorénavant, nous serons très formels l'un envers l'autre.
Tu m'emmèneras dans de bons restaurants
... m'achèteras des roses et une peluche quand je rentrerai à la maison, d'accord ?
Pourquoi ?
Parce que tous les bons mecs font tout ça.
Allons déjà à la première avenue.
Tu vas vraiment m'acheter tout ça chéri ?
Non, c'est l'anniversaire de mon neveu demain.
- Où vas-tu ? - Quoi ?
C'est le coin des appareils ménagers.
C'est ?
Alors allons jeter rapidement un coup d'œil.
Bien sûr, maman.
C'est du cristal.
On peut mettre ça dans un four ou un micro-ondes, n'est-ce pas ?
Nous pouvons mettre ça sur notre table du salon.
D'accord, assez.
Une seconde.
Qu'est-ce que tu penses de ça chéri ?
C'est une paire.
Je suis bien.
Viens... juste pour une minute.
Ne penses-tu pas que nous aurons l'air vraiment bien dans ça ?
Vous avez un magnifique mari.
Je sais.
Ceci est très populaire parmi les nouveaux mariés.
Vous avez l’air bien dedans tous les deux.
Vraiment ?
Je pense que nous avons l'air vraiment de nouveaux mariés, n'est-ce pas ?
Tu joues très bien la comédie. Tu devrais être actrice.
- C'est juste drôle. - Tu penses ça ?
Alors nous devrions le faire pour le reste de nos vies.
Pour le reste de nos vies ?
Bien sûr.
Tu fais une proposition ?
Non.
Alors ?
On mettra un jeu en place comme on fait maintenant.
Ma mère serait si terrifiée.
Pas question.
C'est beaucoup plus facile que tu voudrais le penser.
Quoi ?
On vit séparément
mais pour les vacances on agira comme un couple marié.
Les vacances sont ce qui y a de plus dur pour les célibataires.
Ça ne marchera jamais. Les gens découvriront.
Non, on peut être un couple en semaine.
Et lorsque les parents viennent te voir
... se plaindre du fait que ton mari n'aide jamais à la maison.
Donc ils ne sauront jamais que tout ça c'est qu'une mise en scène.
Et à propos des amis ?
C'est en fait assez simple aussi.
Faut juste se plaindre à propos des problèmes du mariage type comme les petites disputes.
Dire des choses comme "Mon mari est assis sur son cul toute la journée".
..."Nous nous battons toujours pour savoir qui est supposé laver le linge, jour et nuit".
- Ça a l'air simple. - Ça l'est vraiment.
Et le sexe ?
- Cela pourrait être réel. - Tu es vraiment con.
Tu as pourtant raison à propos de toutes les choses du mariage.
Je regarde mes amis qui sont mariés et ils ont tous les mêmes problèmes.
Chaque mariage est un peu près le même. Ça ressemble à une sorte de franchise.
Où allons-nous maintenant ?
Tu dois acheter un cadeau à ton neveu.
Allons-y.
L'horizon est magnifique depuis d'ici.
Je sais.
Chaque fois que je regarde quelque chose comme ça.
Je pense immédiatement à Dieu.
Et comment il doit avoir une sorte de vison d'oiseau pour voir le monde.
Tout paraît si beau et calme depuis ici.
Mais alors en ce moment même,
je suis sûr que Dieu lui-même a quelque chose d'autre en tête.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a vraiment une belle femme assise devant lui.
Tu n'aimes pas ça ?
J'ai apprécié même si c'était un mensonge.
J'espère juste rencontrer des gens et
que j'aurais à écouter de jolies choses comme celle-ci pour le reste de ma vie.
Tu penses que mon neveu va vraiment aimer ce que je lui ai pris ?
Je suis sûr que oui.
Dis-lui le nom de chacun des cinq.
Je vais rencontrer un autre homme probablement la semaine prochaine.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Ouais.
Tu penses que je devrais le voir ?
Fais ce que tu veux.
Je savais que tu allais dire ça.
Ce n'est pas comme si je pouvais t'empêcher de le voir.
Tu as raison.
Mais encore si tu m'avais dit de ne pas le rencontrer.
J'aurais au moins agi comme si je n'allais pas le voir.
Tu penses sérieusement au mariage ?
Bien sûr. Je me marierai aussitôt que j'aurais trouvé le bon type.
Ah ouais ? Toi ? Mariage ?
Quoi ? Tu penses que je ne peux pas ?
Si tu te maries...
ne penses-tu pas que c'est une sorte de crime ?
Quoi ?
Je ne parle pas de la virginité.
Si une femme comme toi se marie
... tu penses que tu peux être satisfaite juste avec ton mari ?
Tu penses que c'est possible ?
Absolument.
Je ne me ferai jamais prendre.
Une chose est sûre.
Toi et moi avons toujours aimé quelqu'un depuis l'école primaire.
Tu penses que cela va facilement changer lorsque tu te marieras ?
Nous n'avons aucune chance.
Tu penses vraiment ça ?
De toute façon, tu ne cours pas après l'amour dans tes rendez-vous.
Quoi ?
Tu recherches certaines conditions.
Pas la personne, mais qui ils sont et ce qu'ils peuvent t'offrir.
Qu'est-ce que t'en sais de toute façon ?
Je ne serais pas allé à ces rendez-vous en tout cas.
Je ne répondais pas à tes grands standards,
donc j'étais juste bon pour le plaisir. Ai-je tort ?
Je voulais juste savoir comment tu allais réagir, c'est tout.
En tout cas, je n'ai jamais eu aucun plan pour les rendez-vous arrangés.
LE MARIAGE
Allo ?
C'est moi, Sae-un. Sae-un Ryu.
Ah oui.
Vous vous souvenez de la promesse de la dernière fois ?
Bien sûr.
Vous avez ce CD avec vous ?
Ouais, je l'ai apporté... où êtes-vous ?
Attendez juste une seconde. Je suis presque là.
Bonjour, professeur.
Salut.
Tu aimes le film ?
Franchement, c'est ennuyeux
mais le regarder avec vous est amusant.
Quelle sorte d'après-rasage utilisez-vous ?
J'aime vraiment le parfum.
Ah ouais ?
Tu peux finir de regarder le reste et me rendre le CD plus tard si tu veux.
D'accord, je vais le faire.
Professeur.
Depuis que j'ai intégré votre classe je voulais vous embrasser.
Pourquoi ?
La manière dont vous enseigné était si mignonne.
Ah ouais ?
Je pensais que tu regardais par la fenêtre par ennui.
Vraiment ?
Est-ce que vous aimez quelqu'un ?
Oui.
Alors vous allez probablement vous marier bientôt, n'est-ce pas ?
Allo ?
Qu'est-ce que vous faites ? Assieds-toi.
Comment tu te portes ?
Bien, et toi ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous allez vous marier demain.
C'est juste un hasard.
J'ai des choses à dire à Ji-young.
J'ai besoin d’y aller.
Hé Ji-young ! Ji-young !
Ce n'est pas qu'à propos de Ji-young, tu sais.
Je ne sais rien à propos de tout cet engagement.
Aurais-tu peur d'abandonner ta vie de célibataire ?
Si je pouvais courir loin je le ferais. Mec.
Ça craint vraiment.
Trou duc. Tu n'as jamais pensé que c'est pareil pour Yu-ri ?
Je ne sais pas mec...
ne sois pas surpris si je ne me montre pas demain.
Voulez-vous, Kyu-jin prendre Yu-ri pour épouse pour le reste de votre vie ?
Oui.
Depuis quelque temps, je comptais sur le mariage de Kyu-jin.
Parce qu'il me semblait que ça serait une occasion naturelle de revoir Yeon-hee.
Pour être honnête, j'ai regretté ce que je lui avais dit plus tôt.
J'espérais qu'elle serait ici puisqu'elle avait des amis communs avec les mariés.
Mais je n'arrivais pas à la trouver parmi tous les invités de la cérémonie.
- Hé. - Quoi ?
- Le vol est à sept heures, n'est-ce pas ? - Ouais.
Si c'est à sept heures, ils devraient partir au plus tard d'ici à quatre heures.
- Tu vas bien ? - Quoi ?
Tu n'es pas la seule qui part pour une lune de miel.
Arrête de t'inquiéter et mange.
Je devine qu'ils vont courir plus tard après la fin de la cérémonie. Tu veux un verre ?
Non ça ira.
S'il te plaît, regarde-moi.
Ah, je suis désolé.
Oh... merci.
Mes amis de l'école primaire sont ici.
- Enchanté de vous connaître. - Enchanté également.
Tu as vu Joon-young avant.
- Ça, c'est Eun-mi. - Salut, on m'a beaucoup parlé de vous.
- Et ici est Ji-young. - Comment allez-vous ?
Où allez-vous partir pour votre lune de miel ?
À Bali. Assurez-vous de revenir pour notre pendaison de la crémaillère.
Yu-ri, nous sommes juste dans les temps.
Salut.
Salut, tu vas bien ?
Amusez-vous bien.
Je vous appellerai.
On devrait aller boire plus. On ne peut pas finir ça comme ça.
Donc, depuis combien de temps connais-tu tous les autres ?
Depuis le primaire.
Et tu en as pas marre d'eux ?
Je n'ai pas l'occasion de les voir souvent donc ils sont beaucoup mieux que mon mari.
Que veux-tu dire ?
Ouais.
Euh...
J'ai perdu une tortue.
J'ai regardé partout, mais je ne l'ai pas trouvée.
Devrais-je en acheter une autre ?
J'ai juste dit que j'en ai perdu une. Une sur les cinq.
Si tu les perds tous les cinq, fais-moi signe.
Je t'en achèterai encore cinq.
LE CHOIX
Comment ça va depuis ?
Pas aussi bien.
J'attendais juste que les tortues meurent.
Je suis sérieux.
Chaque fois que j'avais du temps libre
Je me penchais sur le réservoir et les regardais.
Alors mon neveu viendrait et demanderait.
"Qu'est-ce que tu fais oncle Joon ?"
Et je répondrais "J'attends que les tortues meurent".
Alors quoi de neuf ?
Je pensais que je n'entendrais plus parler de toi.
J'étais dans les parages pour une chorale et je me suis rappelé de ton numéro.
C'est tout ?
- T'as trouvé ? - Ouais, une seconde.
Je suis allé à ce rendez-vous arrangé.
Ah ouais ? Qui est le gars ?
Il est médecin. Tous ses frères et sœurs sont médecins.
Je présume que tu en as trouvé un.
Mais il n'est pas la personne la plus séduisante.
Quel genre de laideur ?
Tu voudrais aller le faire ?
Non.
Comment ça se fait ?
Je dois aller à un rendez-vous avec un médecin aussi.
Médecin ?
Je pense que je vais aller avec une doctoresse très chaude.
Ça fait mal.
Ma mère est malade.
Est-ce qu'elle va aller mieux ?
C'est quoi ça ?
- C'est un album photo. - Album photo ?
Ouais, mon histoire. Serais-tu curieux ?
Ah oui ?
C'est ma mère.
Elle est belle.
Ils ont l'air vraiment heureux ensemble.
Je sais. Maman a connu seulement papa.
Tu étais jolie quand tu étais petite.
Qui a pris celle-ci ?
Moi.
Vraiment ?
Je ne savais pas que tu avais un tel talent.
Mon rêve était de devenir photographe lorsque j'étais jeune.
C'est par ici. Tu peux me déposer près d'ici.
Merci. À plus tard.
T'es sûr que le mec docteur ne travaille pas ici ?
C'est juste qu'il n'y avait pas de bon endroit pour faire demi-tour.
Bien, merci quand même. Bye.
Au revoir.
Tu voudrais monter un moment ?
- Maman. - Oui.
Je t'ai apporté un cadeau aujourd'hui.
- Comment vas-tu ? - Ah, bonjour.
Elle est l'une des nombreuses filles qui me suivent ici et là.
Arrête. Qui êtes-vous ?
Vous n'aviez pas à apporter ça. Asseyez-vous juste ici.
- Je l'ai. - Venez vous asseoir ici.
Asseyez-vous. Vous voulez quelque chose ?
- Maman, calme-toi. - Je l'ai.
C'est bon, asseyez-vous juste.
J'aurais préparé quelque chose pour elle si j'avais su que vous étiez deux à venir.
ça ira Madame Kim.
Maman, ceci est un hôpital. Calme-toi.
Je sais... mais encore...
Je vais le faire.
Non. C'est bon.
- Je vais le faire madame Kim. - Ça va vraiment.
Laisse-la juste faire maman.
Elle savait exactement ce qu'elle faisait.
Avec ses yeux baissés,
elle pelait les pommes parfaitement en forme de spirale.
C'était un portrait-type d'une mère et d'une belle-fille en Corée.
Prenez ça.
J'aurais pu au moins me maquiller ou autre chose.
N'en parlez pas.
J'espère que vous irez bientôt mieux.
Ne t'inquiète pas maman.
Je te ramènerai une fille chaque jour. Tu n'auras qu'à te servir.
Peut-être que nous avons fait une erreur.
Elle me tenait ma main et m'a demandé beaucoup de choses.
Je me suis sentie gêné.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je lui ai dit que tu étais juste une amie.
T'as fait ça ?
Maintenant que tu as dit ça, je suis un peu déçu.
Pourquoi ?
Je ne veux pas le faire.
C'est toi qui as voulu venir.
C'est comme un mal de tête.
Pourquoi ?
L'un est un docteur,
le deuxième un employé l'autre est un homme d'affaires.
Et alors toi.
Je ne sais pas qui je devrais choisir.
Laisse-moi en dehors de tout ça.
Commençons avec les suppositions.
Premièrement, se marier avec le docteur m'offrira une vie pleine d'agréments
... mais cela sera fade, une vie fixée avec sa snob de famille pour parler.
Pas de mot à utiliser pour décrire sa vilaine tronche.
Après il y a la vie d'une femme d'un employé.
Ça c'est bien parce que je vais vivre avec un homme plus jeune que moi.
Mais alors, il est trop petit.
Arrête ça.
Le suivant est aussi un employé.
Un gars diplômé d'une grande école et qui possède même un appartement.
Et il semblerait très bien et tout
mais il est comme un fils à maman.
Il n'arrêterait pas de parler de sa mère. Ma mère ceci, ma mère cela.
Et que suis-je là-dedans ?
Toi ?
Tu es honnête et ta mère paraît très douce.
Et ?
Et... tu es un bon coup au lit.
Mais je nous vois juste financièrement et tu me tromperas sûrement.
À chaque occasion que tu auras, tu te faufileras avec une autre femme.
Pourquoi tout doit être si compliqué ?
Rien ne doit être compliqué.
Oublie ceux qui ne sont pas riches.
Pourquoi ?
Parce que tu ne serais jamais capable d'abandonner ta liberté financière.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si j'étais à ta place, je ne serais pas capable de l'abandonner aussi.
Je les délaisse.
Je vais choisir entre deux.
Félicitations. Prends un rendez-vous alors.
Je n'ai pas encore décidé si j'allais avec toi ou le docteur.
Ça ne marchera jamais avec moi donc prends un rendez-vous avec le docteur.
Tu n'as vraiment pas l'intention de te marier avec moi ?
Ce n'est pas toi. C'est moi.
Que veux-tu dire ?
Parle-moi.
Je ne sais pas si je peux vivre avec quelqu'un et devoir lui mentir constamment.
J'espère que nous pourrions juste aller quelque part.
Professeur... professeur.
Merci.
LUNE DE MIEL
Peut-être que je ne me marierais pas.
Pourquoi ? Il est trop mauvais au lit ?
Il a demandé de l'argent pour sa consultation ?
Il avait un gros bouton sous son oeil
et je ne peux pas le supporter.
Je suis sérieuse.
Nous nous sommes disputés toute la semaine à cause de ça.
Je veux dire... c'était une dispute sur un détail complètement stupide.
Donc imagine ce qui arriverait
lorsque nous devrons nous mettre d'accord sur l'achat de notre maison.
Cela va prendre des mois pour régler les différends et nous devons franchir ce cap avant le mariage.
Il voudrait aussi se marier à Woolsan.
Parce que ses parents viennent vivre ici.
Ça te dit rien ?
Peut-être que je devrais vraiment reconsidérer ce mariage.
Non, tu as raison sur toute la ligne.
Que veux-tu dire ?
La même chose est arrivée lorsque mon frère avait voulu se marier.
J'ai vraiment pensé que le mariage était fini. Ils se battaient tout le temps.
J'ai pensé, "Les gens ont-ils vraiment besoin de se marier après tout ce mal ?".
Mais par la suite j'ai compris que cela faisait parti du processus qui menait au mariage.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu es occupé aujourd'hui ?
Tu as décidé de ce que tu allais acheter ?
J'ai des tonnes de choses à acheter.
Tu aurais dû au moins faire une liste.
Tu parles comme si tu étais mon fiancé.
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
Tu as presque fini ?
Jette juste un regard sur la robe pour moi.
Bientôt fini ?
C'est tout bon.
C'est comment ?
Tu es superbe.
C'est le moins enthousiaste des servants que je connaisse.
Je devrais peut-être partir maintenant.
- Tu ne vas pas rentrer ? - Ça ira.
Tu n'es pas curieux ?
Rentre.
Attends une seconde.
C'est du vrai bois.
Que veux-tu boire ?
Peu importe.
Merci.
Maintenant je suis vraiment heureux de t'avoir laissé partir.
Au moins tu sais.
Quoi ?
C'était toi qui m'as laissé partir.
Quoique.
Tu n'aurais peut-être pas eu à le faire.
C'est possible.
Mais si tu n'étais pas si résolu à ne pas te marier,
j'aurais jamais eu à prendre cette décision de t'abandonner si tôt.
La maison était parfaite avec les rayons du soleil à l'intérieur.
Le coucher du soleil tentant de vous dire "Les enfants sont-ils encore à la maison ?".
Et si ton parfum restait ici ?
Tu as peur d'être découverte ?
Non, j'ai juste peur d'être trop excitée.
Ne prononce pas mon nom quand tu le feras avec ton mari.
Quoi ?
Je ne peux pas bander.
Tu ne vas pas dedans ?
Je ne veux pas le faire ici.
Où tu vas ?
Où allons-nous ?
Faire un voyage.
Une lune de miel.
Lune de miel ?
Tu n'es pas content d'être venu ?
Bien sûr.
Attends une seconde.
Tu as tout préparé, n'est-ce pas ?
Je t'avais dit que je voulais devenir photographe.
Reste là.
Oublie ça.
Souris pour crier fort.
Tu sais où nous sommes ?
Non.
Super, regarde les étoiles.
Pourquoi nous n'allons pas en ville ?
Restons dormir ici.
T'es sûre que tu ne veux pas chercher un hôtel pour ta lune de miel ?
Quel genre de couple d'étudiants diplômés reste dans un hôtel ?
Ça reste quand même une lune de miel.
Non, je ne peux pas le faire.
Nous devons économiser pour acheter les cadeaux de tes parents.
Ah, comme c'est charmant.
D'accord, et avec trois dollars en plus ?
Je vous ai déjà donné un bon prix.
Oh, allez. Trois dollars en plus.
D'accord.
Merci.
Pas mal, hein ?
Nous pouvons encore trouver un endroit décent au centre ville, tu sais.
Ici c'est très bien.
Ça l'est vraiment.
Je sais.
Tiens-toi là.
Arrête de prendre des photos.
Reste juste là.
D'accord, c'est la dernière.
D'accord.
Quand tu auras ton appartement
on pourra regarder les photos et en rire.
Nettoyons à fond d'abord.
Tu vas chercher un balai. Je vais faire le linge.
Et nous pouvons nous regarder l'un et l'autre en prenant des bains.
Quand j'aurai besoin d'aller à la salle de bain,
tu me suivras avec une lampe.
Cela est très drôle, n'est-ce pas ?
C'est un rat.
Miaou.
Eteins la lumière.
D'accord.
Si tu as besoin d'aller à la salle de bain, c'est dans le coin.
Je vais dormir maintenant.
D'accord.
Retire-la pour moi.
Fais-le à l'intérieur.
Non.
Pourquoi ?
Tu as besoin de travailler.
Tu es si chaud.
Pourquoi tu n'as jamais parlé de tes ex petites amies avec moi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est notre lune de miel.
Je pense que ce n'est pas bien de parler des ex petites amies avec une nouvelle.
Tu es comme un joueur.
Je parie que la première fille c'était comme "C'est à moi".
Et la seconde, "C'est ma sucette".
- Donc pour la troisième... - Je suis la combien ?
Quoi ?
Avec combien de garçons tu as couché jusqu'à maintenant ?
Tu es le premier.
Tu ne me crois pas ?
Je te crois.
Pourquoi ?
Parce que c'est notre première nuit en lune de miel.
COUPLE DU WEEK-END
Notre prochain poème "Flea" écrit par John Donne,
utilise principalement l'esprit et la métaphore.
Comme il est dit dans le prologue.
Ces caractéristiques se sont répandues partout dans les métaphysiques du 17ème siècle.
Les semaines ont passé.
J'attendais son hypothétique coup de fil comme une mauvaise habitude.
Quand elle me manquait
J'essayais de me représenter sa nouvelle vie conjugale
Je suis sûr qu'elle assumerait parfaitement les devoirs d'une femme au foyer.
Elle a probablement préparé une soupe Miso pour son mari pour six heures chaque jour.
Puis, elle devra rejoindre le club piscine
afin de rester en forme et plaire à son mari.
Les week-ends, elle irait faire des courses avec lui.
Ces pensées m'aidaient à oublier le temps passé avec elle.
Son mariage était passé depuis deux mois lorsqu’elle a appelé.
Est-ce que j’ai l'air d'être mariée ?
Non.
Comment ça va depuis ?
J'ai été un peu occupé.
J'ai ce travail de traduction pour le moment.
Tu vis toujours en dehors de la maison de tes parents ?
Ils continuent de m'énerver au sujet du mariage et donc j'aimerais déménager,
... mais ce n'est pas le bon moment.
Une question d'argent ?
Quoi d'autre ?
Je peux t'aider à partir, tu sais.
J'ai de l'argent pour la retraite de côté.
Tu aimes ton nouveau travail ?
Ouais.
Je savais qu'il t'irait bien.
Mais c'est un peu ennuyeux.
Que fais-tu habituellement durant la journée ?
Je lui prépare le petit déjeuner le matin
et après je vais au club piscine
... suivi de quelques courses dans l'après-midi.
Alors tu prépareras le dîner et l'accueilleras avec un sourire ?
Presque ça.
Qu'est-ce que tu peux cuisiner ?
Presque tout.
Mais la soupe de loup de mer et les sabres argentés bouillis font partis de mes spécialités.
Vous devez boire et parler aussi de vos vies de temps en temps ?
Tu es jaloux ?
Tu penses que je devrais appeler encore ?
Si le moniteur de la piscine n'était pas assez séduisant, oui.
Je n'aurais jamais pensé que tu te serais montré à mon mariage.
T'as pas idée à quel point j'ai été surprise.
J'ai pensé que tu pourrais faire mieux.
Tu penses ?
Je dois y aller maintenant. D'accord, à plus tard.
- Pense à ce que je t'ai dit. - Quoi ?
À propos du déménagement, je veux vraiment t'aider.
Merci. Mais ça ira.
Ce n'est pas de la charité, tu sais. Je te prête l'argent.
Penses-y juste Joon-young.
D'accord ? Au revoir.
Tout est bien sauf que c'est petit, tu ne penses pas ?
Tu penses que c'est petit ?
Pour nous deux au moins.
Tu veux plus d'eau dans ton café ?
Il est bon.
Tu penses que t'aurais fait la même chose pour moi si nous étions mariés ?
Je ne vais pas me marier c'est pourquoi je n'ai pas à faire ce genre de choses.
Quoi ?
Tu sais, faire la vaisselle faire le café, ou se battre sur l'amour.
Monsieur sait-tout.
Nous devrions poser notre photo de lune de miel ici
et placer la table à manger ici.
Et peut-être un vase dessus.
Comme ça, je peux voir si tu rentres ou pas à la maison pendant que je prépare le dîner.
C'est trop nul.
Lorsque j'étais petite, c'était mon rêve ultime.
Je m'en fous si c'est nul.
Si nous étions mariés
Nous aurions probablement atterri dans un endroit comme celui-là, non ?
Tu n'es pas contente d'être allée avec un autre gars ?
Ouais.
Nous pourrions facilement obtenir le divorce.
Fais-moi une clé.
Pourquoi essaies-tu de me revoir encore ?
Je me sens si bien ici.
C'est trop grand pour deux.
Celle-ci a l'air bien. J'aime la couleur aussi.
- Combien coûte celle-ci ? - 130 dollars.
130 ?
C'est trop grand pour la pièce.
C'est mieux d'utiliser un porte-manteau à la place.
Pourquoi on mettrait pas ça à côté du lit ?
Celui-ci est beaucoup mieux que celui-là. On peut mettre la télé dessus.
Combien vous aviez dit que c'était ?
Je vais vous la laisser pour 140.
Il y avait une rayure dessus.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Il n'y a rien qu'on peut manger.
Attends juste. Je te ferai une soupe Miso.
On partagera même la facture.
Tu paies pour tout ça.
Ce n'est pas juste.
Je n'ai besoin d'aucun de ces trucs.
Hé, ici.
Allo ?
Ce n'est pas possible. Je l'ai laissé en marche tout le temps.
Je suis avec mes amis. Je pense que je vais rentrer tard.
Tu vas travailler tard ce soir ?
Je te verrai à la maison.
Maintenant ça ressemble à une chambre de nouveaux mariés.
Tu as juste encombré toute la pièce.
Ça ressemble à une foutue pièce de théâtre.
Tu n'es pas supposé t'asseoir là.
C'est un tapis de sol et non pour s'asseoir.
Je m'en fous ? Il est neuf.
N'agis pas comme un primate.
Il n'est pas à mon goût.
Tu l'aimes bien pourtant, non ?
Je suis affamé.
Attends, je vais faire le dîner de toute façon.
Comment c'est ? Je ne parais pas jolie dedans ?
J'ai faim.
Celui-là aussi.
- Vous vouliez des épinards la dernière fois. - Oui.
Nous en avons des fraîches aujourd'hui.
Ça ira pour aujourd'hui.
- Que faites-vous ainsi ? - Excusez-moi ?
Je vois votre mari tous les jours, mais je ne vois que l'un ou l'autre.
Je travaille en dehors de la ville.
Alors vous êtes un couple du week-end.
Oui c'est ça.
Un paquet de cigarettes s'il vous plaît.
Vous êtes ici.
Tu es à la maison ? Je vais te préparer un bon dîner.
Nous sommes un couple du week-end.
On doit faire cela ?
C'est marrant.
J'ai toujours voulu faire ça comme ça.
Ah non !
Va regarder la soupe.
- C'est bon maintenant. - J'ai presque fini maintenant.
Va te brosser les dents. Ton haleine sent le poisson.
Je ne ferais pas ça tant que tu n'as pas brossé tes dents.
C'est comme ça les couples mariés perdent leur charme.
- Chéri. - Quoi ?
Tu prendras la crème à raser et un rasoir avant de sortir ?
Pourquoi ?
Je voudrais te raser.
Raser ?
ça pique quand tu m'embrasses.
- Fais attention avec la lame. - Ok.
Tu fais ça à ton mari aussi ?
Pas mal.
Quand j'étais petite, la manière dont mon père se rasait paraissait si bien.
Et depuis, j'ai toujours voulu raser quelqu'un que j'aime.
Arrête ça. Tu me chatouilles. Si tu veux être coupé, continue.
- Je voudrais être coupé. - Arrête.
Ouais. Je sors.
Je reviens bientôt.
Tu as mangé ?
Donc, tu seras en retard alors.
Sors.
- Tu pars ? - Ouais.
Pourquoi tu ouvres mon e-mail ?
Je pense que c'est une fille.
Professeur, c'est Sae-un. J'ai des billets pour un concert.
Donc j'ai pensé à vous.
Je ne me souviens pas du film que nous avons vu ensemble,
mais je me rappelle de votre parfum. Je m'en rappelle parfaitement.
S'il vous plaît, appelez-moi.
Tu sors avec une étudiante ?
C'est juste une étudiante que je connais.
Ce n'est pas une relation ordinaire entre un professeur et un étudiant.
Elle est juste une étudiante.
Quand as-tu commencé à la voir ?
Tu as couché avec elle ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Ce n'est pas tes affaires de toute façon.
Pas mes affaires ?
Ouais... pourquoi tu devrais te soucier d’avec qui je couche de toute façon ?
D'accord.
Je m'en fous si tu couches avec cette étudiante.
Mais ne la ramène jamais dans cette chambre.
Quoi ?
J'ai décoré cette pièce.
La présence d'une autre fille n'est pas la bienvenue ici.
Tu fais toujours les choses à ta façon.
Quoi ?
Tu crois que ça ne me rend pas malade de sentir l'eau de Cologne d'un autre sur toi ?
Je suis le seul qui devrait être en rogne.
D'accord alors. Bonne chance avec cette étudiante.
Je suis sûr que tu lui as dit la même chose.
"Je ne crois pas au mariage"
En réalité, tu es le seul qui soit le plus difficile avec les femmes que tu rencontres.
Tu partiras toujours comme ça.
Quoi ?
Et quand je t'aurais manqué, tu reviendras comme si de rien n'était.
Eh bien, je suis différent.
Tu peux t'enfuir à chaque fois que tu le veux, mais sache que je me sens comme une merde abandonnée.
Tes merdes sont partout ici comme tes cheveux sur les oreillers.
Tu sais ce que ça sent ?
FERMETURE
Allo ?
C'est ta mère. Tu dors encore ?
Ouais.
Pourquoi tu n'es pas venu pour le petit déjeuner ?
Le petit déjeuner de ton anniversaire est prêt.
- Tu sais que je ne prends pas de petit déjeuner. - Tu sais au moins que c'est ton anniversaire aujourd'hui ?
Je sais. Je te rappellerai plus tard.
Tu es là.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu manges encore des nouilles instantanées ?
Je t'ai dit de cuisiner même si c'est ennuyeux.
Tu t'ennuies si facilement ?
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.
Je ne t'ai pas manqué ?
Tu m'as prêté de l'argent afin de faire ça depuis le début ?
Je ne peux pas dire non.
Attends.
Je l'ai fait moi-même. N'a-t-il pas l'air délicieux ?
C'est tout ce que j'ai ramené ?
Tu ne sais pas à quel point c'est dur de cuisiner ça toute la journée ?
Où est la décoration ?
Elle était là avant.
Ne réponds pas.
C'est lui.
Il était très suspicieux la dernière fois que je n'ai pas décroché.
Allo ? Le cours vient juste de finir et
je vais manger un morceau avec les gens d'ici.
Je pense pas que je peux être à la maison plus tôt.
Je leur avais dit que je participerais.
Ouais, peut-être dans une heure ou deux.
Sois sûr de manger et je te verrai plus tard.
Quel genre de cours c'est ?
Je lui ai dit que j'ai pris des cours d'anglais en soirée.
Après tout, je suis professeur d'anglais.
Joyeux anniversaire. Santé.
On doit vraiment faire ça ?
Bien sûr. C'est obligatoire.
Ne suis-je pas la meilleure ? Je me suis souvenue de ton anniversaire.
Hé, prends-en.
Je parie qu'il est meilleur que ceux que tu achètes.
Il est bon.
Vraiment ?
Est-ce qu'il aime les gâteaux ?
Quoi ?
Ah... je pense.
Qu'est-ce qu'il aime d'autre ?
Le bulgogi, la soupe de perche et à peu près tout ce que je cuisine.
Je parie que... depuis tu es une bonne cuisinière.
Pourquoi tu me demandes ça alors ?
Tu ne parles jamais de mon mari.
J'étais juste curieux.
Curieux à propos de quoi ?
Bien sûr que je suis curieux.
Alors pose-moi des questions.
Bien, toi et ton mari...
Oublie ça.
C'est quoi ? Parle-moi.
Rien d'important.
J'ai l'impression d'être quelque part sur une île éloignée.
Ça serait génial si c'était vrai.
Tu ne dois pas rentrer maintenant ?
J'ai le temps.
- Ne bois pas ça. - Pourquoi pas ?
Il sera suspicieux s'il sent l'alcool sur toi.
Alors peut-être que je vais dormir ici.
Mec, laisse-moi rester avec toi quelques jours.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a décidé de faire une pause.
Une pause ? C'est super.
C'est quoi ?
Oublie ça.
Elle savait depuis le début. Je l'ai découvert hier.
Tu sais, pour Ji-young.
Elle le savait depuis quelque temps déjà.
Est-ce que Ji-young est au courant aussi ?
Elle avait dit qu'elle n'appellerait jamais.
Elle s'est sentie coupable ou quelque chose comme ça.
Et toi ?
Quoi moi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas mec.
Pourquoi tu ne mets pas les choses au clair dès maintenant ?
Comment ? Avec qui ?
Tu sais combien de temps j'ai attendu ?
Pourquoi tu avais éteint ton portable ?
J'ai rencontré Kyu-jin aujourd'hui.
Comment va-t-il ?
J'ai parlé à Yu-ri ce matin aussi.
C'était cette femme en noir au mariage, n'est-ce pas ?
Il ne devrait pas divorcer avec Yu-ri s'il l'aime autant ?
Ce n'est pas si simple.
Une fois divorcé, il n'aurait même pas d'endroit pour vivre.
Et Yu-ri aura probablement des problèmes avec les siens.
S'il avait peur de ces choses là, pourquoi s'être mis en ménage ?
Tu peux le faire ?
Je sais que je peux.
Non. Tu ne peux pas le faire.
Je peux.
Je t'assure que je ne me ferai jamais prendre.
Ne viens plus ici.
Pourquoi pas ?
C'est ce que je veux.
Ce n'est pas ce que je veux.
Cette photo est bien sortie.
Tu n'es pas un mauvais photographe toi aussi.
Celle-ci est vraiment bien sortie.
Peut-être que j’enverrai celle-là à un magazine féminin.
Tu n'as pas peur ? Laisser des preuves comme celles-là ?
Je ne te vois pas parfois.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça de toute façon ?
Je te les donnerai comme cadeau quand tu te marieras.
Hé, tu sais ce que je fais en ce moment ?
C'est quoi ?
Une soupe de haricot, préparée avec des pousses de haricots.
Et...
Du riz aux pousses de haricots.
Je prendrai juste des nouilles instantanées.
Tu ne veux pas de riz aux pousses de haricots ?
C'est le meilleur.
Meilleur pour toi pas pour moi.
Fais-moi juste quelques nouilles instantanées.
Tu ne te plaindrais pas de la nourriture ?
Je fais de mon mieux ici.
Tu n'as pas à faire ça.
Ne mange pas si tu n'en veux pas.
Ne viens pas en demander plus tard.
Où tu vas ? Acheter des nouilles instantanées.
Tiens, attends.
Achète du poivre aussi.
Je ne mets pas de poivre dans mes nouilles instantanées.
Tu en ramèneras, d'accord ?
Ici.
Votre femme en a acheté avec des pousses de haricots.
Elle a fait ça ?
Tu allais en acheter de toute façon.
Tu avais des nouilles instantanées.
Ouais, mais quelqu'un doit se lever et acheter du poivre en tout cas.
Tu vas réellement manger des nouilles instantanées ?
Tu es un pleurnichard.
Viens... ça refroidit.
Mange ça si tu veux me tester.
Ne me mets pas l'épreuve.
Tu veux que je mange tout ça moi-même ?
Arrêtons ça maintenant.
Nous sommes en train d'en avoir marre l'un de l'autre.
Tu peux le faire ?
Nous ne pouvons pas jouer à ce jeu éternellement.
Je n'aurais jamais pensé que ça serait au sujet d'une stupide soupe de pousses d'haricots.
Tu peux vraiment le faire ?
C'est une question de volonté...
Si c'est dur de t'oublier.
J'essayerai de trouver quelqu'un d'autre.
Je ferai la même chose.
Je pourrais revenir te voir pourtant.
Fais pas ça.
Si je reviens te voir.
S'il te plaît, dis-moi de partir.
Je ne ressens même plus aucun sentiment de culpabilité.
Je me sens juste plus occupée que la plupart des gens.
Ne reviens plus.
Je ne sais pas si je peux te renvoyer.
Penser que c'était la dernière fois m'a plus excité.
Ses cheveux, le mouvement de ses yeux
les draps comme la peau, et la sensation de ses doigts en mouvement.
Je voulais tenir chaque partie de son corps qui n'était pas encore mienne.
Oncle Joon est ici.
- Oncle Joon. - Comment tu vas Wonny ?
- Personne n'est à la maison ? - La mère de Wonny est allée chez le coiffeur.
Qu'est-ce qui t'amène ici ? T'es jamais venu sans appeler.
Tu dois avoir sûrement faim. Laisse-moi te préparer quelque chose.
Tu t'entends bien avec tes amis d'accord ?
Je peux tous les battre.
Tu es supposé être ami avec eux.
Il y en a seulement deux, hein ?
J'sais pas. Elles sont parties.
Tu devrais faire attention à eux.
Est-ce que tu manges bien ?
Ouais, je vais bien.
Dis-moi qu'est-il arrivé à cette charmante fille avec qui t'es venue à hôpital ?
Ah, elle s'est mariée.
Je n'ai pas reçu d'appel d'elle depuis des semaines.
Maintenant que j'y repense, c'était toutes les deux semaines qu'elle venait.
Pourquoi elle est venue toutes les deux semaines.
Je ne le saurais pas. C'est drôle que je sois soudain curieux de ça.
Notre relation avait quelques ratés.
Nous n'avons jamais partagé les choses que la plupart des couples font.
Je regarde l'album que Yeon-hee m'a laissé pour la première fois.
Elle avait pris soin de prendre des photos, pour faire cet album durant un certain temps.
Je n'ai jamais vraiment fait attention à cela.
Ça semblait juste comme l'un de ses actes inutiles et dangereux qu'elle faisait.
Au moins sur les photos nous avions l'air très heureux ensemble.
Mais finalement, nous avons fini par prendre un chemin différent.
Je pense que je sais maintenant...
Pourquoi elle a travaillé très fort pour prendre ces photos.
Et je sais aussi ce qu'elle voulait me dire.